1.27. Где хранятся строки с переводами? Как самому поправить перевод?

Строки с переводами хранятся в базе данных. Вы можете сами поправить нужные вам строки (при включенном модуле locale) если зайдёте на страницу /admin/build/translate/search