Перевод терминов Drupal (словарь)
Настоящий перевод терминов используется мной в переводах интерфейса Drupal и его модулей. Можно рассуждать о правильности перевода тех или иных терминов, долго и нудно спорить и в итоге так ничего и не сделать. А можно взять и выбрать определённые переводы терминов и сделать перевод. А дальше - хотите пользуйтесь, а хотите сделайте лучше. Потому как болтать может всякий, а вот работать...
Тем не менее я не против обсудить те или иные термины, но конструктивно и аргументировано. Сделать это можно на форуме.
A
action - действие
aggregator - агрегатор
URL aliases - многовариантные URL
B
blog - блог
blog entry - запись блога
book - подшивка
C
cache - кэш
cache table - кэш-таблица
category - рубрика (для работы с новостями и агрегатором), категория (для темы обратная связь)
clean URL - "чистые" URL
content - материал. В некоторых случаях в зависимости от контекста может переводится как содержимое
custom - специальный
D
details - подробности
directory - каталог
disabled - выключено
download - (гл.) скачать, (сущ.) скачивание
E
enabled - включено
engine - движок
F
feed - лента (новостей)
G
H
handbook - руководство
I
install - установить
installer - программа установки
J
K
L
left sidebar - левая боковая колонка
layout - макет
M
N
O
option - опция
orphan - "потерянный" (Пример: orhpan action - "потерянное" действие
outline - подшить
P
parameter - параметр
poll - опрос
post - публикация
primary links - главные ссылки
profile - профиль
Q
query - запрос
R
rearrange - изменить порядок
render - генерировать
rendering - генерация
revision - ревизия
right sidebar - правая боковая колонка
role - роль
root - корневой
S
save - сохранить
secondary links - дополнительные ссылки
settings - установки или настройки
setup - настроить
left или right sidebar - левая или правая боковая колонка
summary - анонс
T
topic - тема
throttle - отключение при перенагрузке
V
vote - (сущ.) голос, (гл.) голосовать
U
upload - (гл.) закачать, (сущ.) закачивание
W
web - веб
web server - веб-сервер
workflow - технологический